「購入代行」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「購入代行」は英語で「Purchase Representative」や「Purchase Agency」と言えます。 違いとして、イメージ的に「Purchase Representative」は個人や取次を含めています。 「Purchase Agency」の方が取次の強いニュアンスがあります。 適切な言葉をぜひ選んで下さい。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 buying service や、purchasing service とすると、「購入[代行](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63879/)」というニュアンスで伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ agent 代理人、代理店 proxy 代理人、代理委任状 参考になれば幸いです。

・shopping proxy service / purchase proxy service 「購入代行サービス」 proxy は「代理」の意味です。なので「代理で買う」がまっすぐ伝わります。会話でも書類でも意味がズレにくいです。 ただ、税関告知書に書くなら、難しい単語を避けて「何をしているか」を短く書くのが安全です。 税関の人は「中身と用途がわかること」を優先します。なので、proxy で説明するより、 buying on behalf of someone purchase and forwarding のように「代わりに買って転送」を書くと通じやすいです。