「購入代行」って英語でなんて言うの？

Question

海外の人から購入をお願いされた商品を日本で購入して、海外に発送する予定です。日本語では「購入代行」ということができると思いますが、英語では何と言いますか？税関告知書に記載したいので、税関の人にもわかる言葉だと嬉しいですが、専門性が高い場合は一般的な言葉でも構わないので、教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「購入代行」は英語で「Purchase Representative」や「Purchase Agency」と言えます。
違いとして、イメージ的に「Purchase Representative」は個人や取次を含めています。
「Purchase Agency」の方が取次の強いニュアンスがあります。

適切な言葉をぜひ選んで下さい。

ご参考になれば幸いです。