帰るって決めた途端にしんどくなくなるの、何？って英語でなんて言うの？
学校とか予備校とか、行く時・居る時しんどいのに、帰るって決めた瞬間しんどくなくなります。特に最後の「何？」のニュアンスをうまく表現したいです。
回答
-
Why is it that I feel great when I decide to go home after school?
「帰るって決めた途端にしんどくなくなるの、何？」は英語で「Why is it that I feel great when I decide to go home after school? 」と言います。「Why is it that...」は最後の「...何？」のニュアンスが含めています。「しんどくなくなる」は英語で様々な言い方がありますが、「feel great」は暗い気持ちがなくなるというニュアンスが入っているのでふさわしいと思います。
学校から帰るって決めた途端にしんどくなくなるの、何？
Why is it that I feel great when I decide to go home after school?
カナダ 
