ラグビーって痛そうって英語でなんて言うの？

"ラグビーって痛そう" - Rugby looks like it hurts. - Rugby looks painful. ラグビーの事良く知らないけれど、テレビでプレーを見たらスクラム組んだりぶつかったりタックルされたりして痛そうなスポーツだなと思いました。 - I don’t know much about rugby, but when I see it play on TV, with the scrums and players hitting and tackling each other, I thought that it looks like a painful sport.

「ラグビーって痛そう」は英語で「Rugby looks like it hurts.」と言います。「痛そう」も「painful」と言えます。ラグビーのようなコンタクトスポーツには最近「慢性外傷性脳症」（CTE, chronic traumatic encephalopathy)という頭の怪我のが話題になっているので、未来はラグビーがまだできるのかも話題です。 ラグビーって痛そうだけど、楽しそうです。 Rugby looks painful, but it looks fun.

・Rugby looks painful. 「ラグビーって痛そう。」 です。 この looks painful は、「見た感じ、痛そう」「見ていて痛そう」という意味で、今回のご質問の場面にぴったりです。 テレビでラグビーを見て、スクラムを組んだり、ぶつかったり、タックルされたりしていて、「うわ、痛そう…」と感じた時にそのまま使えます。 また、少し会話っぽく言うなら、 ・Rugby looks like it hurts. 「ラグビーって、見てるだけで痛そう。」 という言い方も自然です。