そんな事より・・・って英語でなんて言うの？

「そんなことより、」「それより」「それはさておき」といった日本語の表現は、前の話題から新しい話題に移行するときに用いるフレーズで、英語でも同じ意味を持つフレーズがいくつか存在します。ここでは、「Apart from that, ～」「Leaving that aside, ～」「On a different subject, ～」の3つをご紹介します。これらを使うと、「そんな事より・・・」という感じで会話の流れをスムーズに変えることができます。

上記のフレーズの中で、「that」部分は、具体的な名詞に置き換えて使用することも可能です。例えば、"Leaving the cancellation aside, how about tomorrow's schedule?"といったように活用できます。

また、これらのフレーズを応用した使い方として「Be that as it may,～」（それはそれとして）という表現も存在します。これは何かを認めつつも、別の視点や意見を提案する際に用いられます。

軽く補足すると、以下のように各フレーズを解釈できます。
- "Apart from that"（そんな事は別として）: 違う話題に移行する時に使う。
- "Leaving that aside"（それはさておき）: 一旦それ（前の話題）を置いておいて、新たな話題に移行する時に使う。
- "On a different subject"（別の話題で）: 別の話題に移行する時に使う。

ご参考にされて下さい☆

「ところで」というように、話題を代えるときによく使用される表現です。

I'm sorry I had to cancel my lesson the other day.
（先日はレッスンをキャンセルしてごめんなさい）
That's okay. By the way, how was your weekend?
（大丈夫です。それより、週末はどうでしたか？）

How was your weekend, by the way? のように後につけてもOKです。

話題を変えたい時によくネイティヴが使います。

I don't mind at all. Anyway, let's start the lesson!
「気にしていません。そんな事よりレッスンを始めましょう！」

口語では Anywayに sを付けてanywaysと言うこともあります。

そんなことより、と話題を変えるときにBy the wayはよく使いますね。

It doesn't matter. By the way, I want to use new textbook today...
その件は気にならないよ、ところで今日のレッスンは新しいテキストを使いたい・・
などとというふうにつかいます。