去年の自分って英語でなんて言うの？

Question

自分が映っている去年の木曜日の写真を添えて書く場合ですが、Throwback Thursday～から始める時、次に続く単語がわかりません。

Accepted Answer

The person I was a year ago(一年前の自分)の方が自然に感じると思いますが、直訳するとthe person I was last year. になります。どちらでも使えますね。

私についてthe person I wasを使うと、今の自分とその人が違います、変更してきています。と言う意味が含まれています。大体自分の成長、大きい変更について話すときに使います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

・Last year’s me.
   「去年の私。」
   last year’s は「去年の〜」という所有の形です。
   ここでは me（私）を名詞みたいに扱って「去年の私」という感じにしています。
   キャプションで短くて、Throwback Thursday のノリに合います。

・Me last year.
「去年の私。」
こっちはもっとラフで、口語っぽい言い方です。
タイトルみたいに置く感じで使えます。