今後の人生でって英語でなんて言うの？

ーHaving good social skills is a definite must for people in the future. 「ちゃんとした社会的能力を携えていることは、将来にわたって絶対に必要なものです」 このように in the future で自然に表すことができます。 ーYou'll need to have good social skills in your life going forward. 「今後の人生で、ちゃんとした社会的能力を持つことが必要となるでしょう」 in your life going forward で「今後の人生で」と言うこともできます。 ご参考まで！

人生全体を通して in your life later in life in your life は「人生の中で」という広い意味です。 later in life は「人生の後半・これから先の人生で」という少し長い視点になります。 将来・これから先 in the future going forward in the years to come in the future はシンプルで使いやすい表現です。 going forward は「今後は」「これから先は」という流れを意識した言い方です。