外圧に屈して〜してしまうって英語でなんて言うの？

Question

日本は外圧に負けて世界中からあらゆるものを輸入してしまう、と伝えたいです。

また、私たちの日常でも、外圧に屈して〜してしまうことがあると思います。（会社や、組織など）そんな時に使いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「外圧に屈して〜してしまう」は英訳すれば、「Cave into external pressure.... will end up」になります。

「日本は外圧に負けて世界中からあらゆるものを輸入してしまう」の場合、英語で「Japan, caved into external pressure from the rest of the world, will end up importing a variety of things.」と言えます。

このフレーズは色々な場面で使えます。
会社の例文：
The new worker caved into pressure from his co-worker. 
「新入社員は同僚から外圧に負けました。」

ご参考になれば幸いです。