奥が深いって英語でなんて言うの？

盆栽が趣味なんですか？ヨーロッパでは盆栽愛好家がけっこういらっしゃいますよ。 「奥が深いね」という時は How profound! How deep!(カジュアル）などと言えます。 The world of Bonsai may appear to be simple but in fact it’s a deep practice.　盆栽の世界は一見[単純](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/75267/)そうに見えるかもしれませんが、[実際は](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60373/)奥が深いものです。

Bonsai is an intricate art = 盆栽は入り組んだ[芸術](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54447/)だ Intricate = 入り組んだ、奥が深い Artとは芸術と直訳出来ますが、[見栄えがあったり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4121/)手の込んだものを指す場合にも使います。 例えば”The art of lying”と言うと「人の心が動くような、物事が変わるような見事な嘘」みたいなニュアンスになります。 Bonsai is deeper than you may imagine = 盆栽は(あなたが)想像するより深いものです Deep = [深い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56460/) これは日本語と同じですね。 That's deep! = それ深いね！ などと使います。

「（玉ねぎみたいに）何層にもなっていて剥いても剥いてもなんか出てくる」つまり「奥が深い」っていう意味です。

「奥が深い」は、単純にdeepひとことで表現できます。 The story is very deep. 「その物語はすごく奥が深い」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)