構ってくれなきゃイタズラするぞって英語でなんて言うの？

Pay attention はどちらかと言うと聞いてや注目してと言う
意味なのでこの場合は give me attention と表現して
give を使うと良いです。

イタズラする は get into mischief などと表現できます。
Trick on you や play tricks on you なども有です。