今日は追い込むぞ〜！って英語でなんて言うの？

Question

筋トレする時に、今日は（いつも以上に）筋肉が限界まで疲労して、（例えば、プッシュアップの場合）身体が上がらなくなるぐらいまで自分を追い込む時に、自分に気合いを入れる感じで言いたいです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まずは、「ぞ〜」の訳し方にたいしては命令文になりますの主語が現れていません。もっと優しく言うと、Let'sを最初に入れることもできます。

上記の表現は直訳ではありませんが、Taku様が伝えたい気持ちとぴったりだと思います。もっと直訳の英語の方が宜しければ、Bring it home today!と言えますが、お勧めではありません。

ご参考いただければ幸いです。