今日は追い込むぞ〜!って英語でなんて言うの?

筋トレする時に、今日は(いつも以上に)筋肉が限界まで疲労して、(例えば、プッシュアップの場合)身体が上がらなくなるぐらいまで自分を追い込む時に、自分に気合いを入れる感じで言いたいです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
default user icon
TKさん
2021/06/14 23:07
date icon
good icon

1

pv icon

383

回答
  • Push it to the limit today!

    play icon

  • Hold nothing back today!

    play icon

  • Give it your all today!

    play icon

ご質問ありがとうございます。

まずは、「ぞ〜」の訳し方にたいしては命令文になりますの主語が現れていません。もっと優しく言うと、Let'sを最初に入れることもできます。

上記の表現は直訳ではありませんが、Taku様が伝えたい気持ちとぴったりだと思います。もっと直訳の英語の方が宜しければ、Bring it home today!と言えますが、お勧めではありません。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

383

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:383

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら