この本、読んでも全然理解できないって英語でなんて言うの？

Question

「この本、読んでも全然理解できない。意味がわからない。まあいいや。捨てよう」って英語で言いたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I read this book but I don't understand it.
＝この本読んだけど、理解できません。

・Whatever. I'm gonna throw it away.
＝まあいいや。捨てよう。

・Whateverは「まあいいや」という意味です。カジュアルなフレーズです。
（例文）Whatever. I'll do it later.
（訳）まあいいや。後でやる。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI keep trying to read this book, but I don't get what it's all about.  I think I'll just toss it.
「この本を読もうとしてるんだけど、何についてかわからない。もう捨てちゃおうと思う」
to get「理解する・わかる」
to toss「捨てる・投げる」

ご参考まで！

Answer

I can’t make any sense of this book.
は
「この本、全然意味がつかめない」
「読んでもさっぱりわからない」
という感じになります。

例文
I can’t make any sense of this book.
この本、全然理解できない。

I tried reading it, but I can’t make any sense of it.
読んでみたけど、全然意味がわからない。

I can’t make sense of what the author is saying.
著者が何を言っているのか理解できない。