あの子はだめだね。よしておいた方が無難だ。って英語でなんて言うの？

「あの子はだめだね。」ですが、
「ふさわしくない」と捉えまして、

「He/She is not right for you.」

と表現しました。

この「right」という形容詞には、

「〔人が〕理想の、適任の」

という意味があります。

ご参考にされてください☆

I don't think you should go for her = 彼女はやめといた方がいいよ

「攻めない方がいい」と言ったニュアンスです。Make a go for 〜 = 「〜を成し遂げようとする」と言う意味です。

I don't think she's interested in you = 彼女はあなたに興味ないと思うよ

ストレートに理由を伝えるのも一つの手。

You should move on = 次に行けばいいさ。

女は星の数程って言いますもんね。因みにこの表現は英語で「Plenty of fish in the sea」(= 海にはたっぷり魚が居る)と言います。どちらかと言うと星に例えられたいものです。

Good luck!

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I think you have no chance. You should move on.
「チャンス無いと思うよ。次に進んだ方がいいよ」

move onは「新しいことに向かって前へ進む」の意味です(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)