Whether you can work from home or not is one of the reasons people choose to work at a company
Whether you can work from home or not
テレワーク制度ががあるかないか
whether there is a telework system or notは通じると思いますがちょっと不自然ですね。英語でこういう表現は、〜できるかどうか、〜してもいいかどうかと言う表現を使います。
one of the reasons people choose to work at a company
労働者が会社を選ぶ理由の一つ
ご参考になれば幸いです。
One of the reasons why employees choose a company is whether or not the company has a work from home option.
ご質問ありがとうございます。
「テレワーク制度ががあるかないか」＝「whether or not (the company) has a work from home option」
「労働者」＝「employee」
「会社」＝「company」
「選ぶ理由の一つ」＝「one of the reasons to choose」
「telework」＝「テレワーク」は和製英語のようですから、あまり使われません。その代わりに「work from home」はよく言われます。
あとは「制度」は一般的に「system」と言いますが、「option」の方が自然だと思います。
「あるかないか」の文法はこのような状況では「whether or not」と訳して良いと思います。
ご参考になれば幸いです。
Whether a company offers remote work or not is one of the reasons workers choose a company.
Whether a company offers remote work or not is one of the reasons workers choose a company.
Having a remote work option is one of the factors people consider when choosing a company.
Remote work availability is one of the key reasons employees choose a company.
「テレワーク制度があるかないかは労働者が会社を選ぶ理由の一つ」は英語では
・あるかないか（whether A or not）
・理由の一つ（one of the reasons / one of the factors）
・会社を選ぶ（choose a company / consider when choosing）
アメリカ合衆国 
