やっぱりうまくいかなったって英語でなんて言うの？

「やっぱり」って難しい表現ですよね。直訳の英語はないので、「そういう予感がしたけど」という含みを持たせる英文にします。最初の文は「（残念だけど）、うまく行かなかった」という言い方で表現できます。2つ目は、「やらないだろうと思った。わかってた（思ったとおりだった）！」と言う言い方にします。会話では、「KNEW」の部分を強めて発音することがポイントです。

ポジティブなことではない予感が当たったときの「やっぱり」なら、afraidが使えます。 一番目の例文は「もしかしたら駄目だという予感はあったんだけど、やっぱり関係が上手くいかなかった」。（もしかしたらこういう結果=thisになるんじゃないかとは思っていたんだけど） 二番目は「そういうんじゃないかと思って（恐れて）いたよ」です。 「恐れて」とは訳したものの、ポジティブでないことに対してであれば、そんなに恐怖心の無い恐れでもafraidが使えます。 ランサムさんのおっしゃるように、knowを使って、I think I knew this was going to happen, butやI think I knew you were going to say thatと言っても良いと思います。