私がその担当に割り当てられていなかったことに気づいた。って英語でなんて言うの？

Question

どんな時制を使うのと自然に感じられるでしょうか?
もっと細かく書くとすると、このようなケースです。
「6月1日から今日6月10日までの間、自分がxx roleにassignされていなかったことに昨日6月9日に気づいた。」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「私がその担当に割り当てられていなかったことに気づいた。」は英訳すれば、「I realized that I had not been assigned a role as the person in charge. 」になります。

具体的のケースを英訳するともっとわかりやすいと思います。下記の通りになります。
「For the period between June 1st to June 10th, I didn’t happen to realize until June 9th that I had not been assigned a role as the person in charge. 」一つ目の英文に基づく、二つ目の英文を作りました。

ご参考になれば幸いです。