ここは一言、ありがとうとちゃんと言うべきところだよ って英語でなんて言うの？

where you should say thank you
ありがとうと言うべきところ
この場合の「ちゃんと」は英語で適切な訳語がなかなかないですが、意味が通じますね。

Here is where you should say thank you
ここはありがとうとちゃんと言うべきところだよ

Here is where you should say something like I'm sorry, or thank you
ここは一言、すみません、ありがとうとちゃんと言うべきところだよ

ご参考になれば幸いです。