雨の日は髪の毛がはねるって英語でなんて言うの?

雨の日は、朝にヘアアイロンをかけていても、すぐに髪の毛がはねてしまいます。を英語で言いたいです。
default user icon
Amiさん
2021/06/19 09:35
date icon
good icon

2

pv icon

324

回答
  • My hair gets frizzy on rainy days.

    play icon

  • My hair gets messed up on rainy days.

    play icon

雨の日の湿気などではねたり癖っ毛になったりする髪の毛を英語ではfrizzy(フリジー)とよく呼びます。よって、「雨の日は髪の毛がはねる」はMy hair gets frizzy on rainy days.(雨の日は髪の毛が癖っ毛になっちゃう)と言います。

例文
My hair is naturally frizzy, so straighteners don't work for me.
私の髪の毛は自然と癖っ毛で、ヘアアイロンを使っても意味がない。

また、髪の毛が「はねる」というのはつまり「めちゃくちゃになる」ということですよね?英語ではこの状態をmessed upと呼びます。

例文
My hair gets messed up on rainy days, even if I use a straightener.
雨の日はヘアアイロンを使っても髪の毛がめちゃくちゃになる。
CarissaT アメリカ出身英語講師
good icon

2

pv icon

324

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:324

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら