Indoor dining is prohibited due to the state of emergency.
I'm not allowed to go to restaurants because of the state of emergency.
ご質問ありがとうございます。
・Indoor dining is prohibited due to the state of emergency.
＝「緊急事態宣言の影響で外食が禁じられています。」
（例文）Indoor dining is prohibited due to the state of emergency in Japan right now.
（訳）日本では現在、緊急事態宣言の影響で外食が禁じられています。
・I'm not allowed to go to restaurants because of the state of emergency.
＝「私は緊急事態宣言の影響で外食ができません。」
（例文）I'm not allowed to go to restaurants because of the state of emergency, so I've been cooking a lot.
（訳）私は緊急事態宣言の影響で外食ができないため、料理をたくさんしてます。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
