「緊急事態宣言中は外食が禁じられています」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・Indoor dining is prohibited due to the state of emergency. ＝「緊急事態宣言の影響で外食が禁じられています。」 （例文）Indoor dining is prohibited due to the state of emergency in Japan right now. （訳）日本では現在、緊急事態宣言の影響で外食が禁じられています。 ・I'm not allowed to go to restaurants because of the state of emergency. ＝「私は緊急事態宣言の影響で外食ができません。」 （例文）I'm not allowed to go to restaurants because of the state of emergency, so I've been cooking a lot. （訳）私は緊急事態宣言の影響で外食ができないため、料理をたくさんしてます。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

・Eating out is prohibited during the state of emergency. → 緊急事態宣言中は外食は禁止されています prohibited は「公式に禁止されている」という硬い表現で、 ニュースや掲示などでよく使われます。 ・We're not allowed to eat out during the state of emergency. → 緊急事態宣言中は外食できないことになっています not allowed の方が日常会話では自然です。 「ルールでダメ」というニュアンスになります。