フルコースだね（比喩的に）って英語でなんて言うの？

Question

日本語で「フルコース」は比喩的に料理（full-course meal）以外にも
「筋トレのフルコース」「全身美容のフルコース」「マッサージのフルコース」「化粧品のフルコースセット」
などと使われたりしますが、それは英語でも通じるのでしょうか？

Accepted Answer

何に対して使うかにもよりますが、
美容系やマッサージなどは complete/full treatment
筋トレは full workout
のように言えます。

例：
I went to the hair salon and had a full treatment.
「美容院に行ってフルコースを受けた」

I went to the gym and did a full workout on my chest and arms.
「ジムに行って胸と腕の筋トレフルコースをした」

ご参考まで！

Answer

■ That's the full package.
「全部入りだね」「フルコースだね」
→ 筋トレ・美容・サービスなど幅広く使える

■ That's the whole package.
「全部そろってるね」
→ 少しカジュアル

■ That's the full experience.
「フル体験だね」