幸運かどうかはその人の感じ方次第って英語でなんて言うの？

Question

運は平等であり、幸運などは存在しないみたいな文脈で表現したいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「幸運」はfortuneとluckと言います。fortuneとluckを「不幸」にするため、前にBadをつけることになります。

「〜次第」はdepends on 〜と言います。例：Whether we will go to Tokyo depends on the weather tomorrow（東京に行くかどうかは明日の天気次第です。）

「感じ」は普通にfeelingに訳していますが、今回、outlookやperceptionの方がぴったりです。

ご参考いただければ幸いです。