47都道府県制覇の旅って英語でなんて言うの？

Question

47都道府県(196ヵ国)制覇の旅(チャレンジ)をできるだけ短く、非ネイティブにもわかりやすい表現はあるでしょうか？日本語の「制覇」のニュアンスが大事なのですが「Journey to conquer…」だと征服という負のイメージ？「Challenge to travel to…」だと、ただ旅行しているだけ？「Trip to aim to complete visiting…」は不自然？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

A challenge to visit all prefectures in Japan. とすると、
『日本の47都道府県へ行くことに挑戦』

A challenge to visit every country in the world. とすると、
『世界にある全ての国へ行くことに挑戦』
とできます。
制覇を強調したいのであれば、A mission to conquer every single country in the world. として、
『世界の全ての国を制覇する任務』と言ってもよいでしょう！

参考になれば幸いです。

Answer

英語では「制覇」にぴったりのカジュアルな単語は少なく、
conquer は強すぎて「征服」のニュアンスになってしまいます。
そのため
complete（達成する）
visit all（全部回る）
を使うと自然です。

■ Travel all 47 prefectures
「47都道府県を全部旅する」
→ シンプルで分かりやすい

■ Visit all 47 prefectures challenge
「47都道府県制覇チャレンジ」
→ 「制覇」のニュアンスを challenge で補う表現