when I got a strike
(私が)ストライク取った時に
when my opponent got a strike or a spare
相手がストライクやスペアーを取った時
when I threw a gutter ball
(私)ガーターだった時
上記の表現のようにget a gutter ballもOKだと思います。
惜しい時は色々な訳語があると思いますが
when I almost got a strike/spareで表現できます。一本のpinが立っていなければストライク・スペアになると言う意味ですね。
ご参考になれば幸いです。
以下のような表現を使うことができます。
■ ストライクの時
Nice strike!
ナイスストライク！
That was perfect!
完璧だったね！
Great shot!
いい投げだった！
■ スペアの時
Nice spare!
ナイススペア！
Good recovery!
いいリカバリー！
You saved it!
よく立て直したね！
■ ガーターの時
Oops!
あっ！
That happens.
そういうこともあるよ。
Don’t worry, next one!
気にしないで、次いこう！
■ 惜しい時
So close!
惜しい！
Almost!
あと少し！
You nearly had it!
もうちょっとだったね！
アメリカ合衆国 
