(同僚は)本日在宅勤務をしておりますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・〇〇 is working from home today so please e-mail him/her. ＝〇〇（人の名前）は本日在宅勤務をしているのでメールしてください。 （例文）Hannah is working from home today so please e-mail her. （訳） ハンナはは本日在宅勤務をしているのでメールしてください。 ・〇〇 is working from home today so please contact him/her via e-mail. ＝〇〇（人の名前）は本日在宅勤務をしているのでメールで連絡してください。 （例文）Thank for your reply. Tom is working from home today so please contact him via e-mail. （訳）返信ありがとう。トムは本日在宅勤務をしているのでメールで連絡してください。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

He/She is working from home today. Please contact him/her via email. 彼/彼女は本日在宅勤務しております。メールでコンタクトをお願いします。 work from home で「在宅勤務」となります。 他に： work remotely = リモート勤務 telework = テレワーク

「(同僚は)本日在宅勤務をしております」は英語で「They are working from home today.」と言います。「在宅勤務」は英語で「work from home」と言います。日本語は「テレワーク」、「リモートワーク」、「在宅勤務」という単語がいっぱいありますが、英語は大体「work from home」が使われています。 本日在宅勤務をしております。メールにてコンタクトをお願いします。 They are working from home today, so please contact them via email.

「在宅勤務」は英語で working from home または remote work（リモートワーク）と言うのが一般的です。 特に自宅で勤務している場合は working from home が最も一般的で自然です。 (He/She is) working from home today. 『彼/彼女は本日在宅勤務をしております。』 　 work from home は WFH と略されることもありますが、電話口では正式に言う方が適切です。