ーIt feels like she's often looking at me.
「よく彼女が私を見ているように感じる」
to look at me で「私を見る
watch を使えなくもないですが、私ならこのように言います。
ーI can feel her gazing at me sometimes.
「時々彼女が私のことを見つめている感じがする」
to gaze at me 「私を見つめる」のようにも言えます。
ご参考まで！
おっしゃられている内容は、
I feel her looking at me.
「私は彼女が見ていると感じる」
のように表現できます。
「見る」を意味する動詞はいくつかありますが、
lookは「視線を向ける」というのが中心的な意味なので、この場合には一番適切です。
watchも動いているものを見るという意味なので、使うことはできます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
日本 
