〜の変遷にみるって英語でなんて言うの？

Question

例えば、「消費社会の変遷にみるレジの歴史」のように、〜の変遷にみるという部分を訳したいです。この場合のみるはseeを使うのかどうかがわかりません。レポートの題名などに使用したいので短めの文章の表現があれば教えてください。

Accepted Answer

レポートの題名などに使用する場合、「〜の変遷にみるx」は「Historical changes of x in〜」みたいなパターンになりますが、日本語から直訳するのは難しいですね。
日本語版・英語版のタイトルは下記と言う風になります。
Historical Changes of Parental Rights Laws
親権法の変遷にみる親権概念

ですので、
「消費社会の変遷にみるレジの歴史」は英語で使いたい場合、「Historical Changes of Cash Registers in a Consumer Society」を使えます。

ご参考になれば幸いです！