靴が汚れたってって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『思ったよりは汚れずらいのですが、それでも汚れる』は、 いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Those silver sneakers are better stain-resistant than I thought, but they still get a little dirty. とすると、 『そのシルバーのスニーカーは私が思ったよりも汚れにくいけれど、それでも多少汚れます。』と言えますね！ メモ stain-resistant 汚れにくい、汚れの付きにくい 参考になれば幸いです。

My shoes got dirty. 『私の靴が汚れた。』 get dirty は「汚れる（汚い状態になる）」という意味です。 My silver shoes are getting stained. 『私のシルバーの靴に、汚れ（シミ）がついてきている。』 get stained は「シミがつく」「汚れる」という意味です。