彼は自分でできることがとても増えた。って英語でなんて言うの?

息子のプリスクールのレポートの返事を書きたいです。
default user icon
miyukiさん
2021/06/28 19:14
date icon
good icon

1

pv icon

197

回答
  • The things he can do by himself have increased a lot

    play icon

  • He can do a lot more things by himself now

    play icon

The things he can do by himself
彼は自分でできること

〜have/has increased a lot
〜がとても増えた

は直訳なので覚えやすいかもしれませんが、他の自然な言い方を紹介します。

個人的にHe can do a lot more things by himself nowを使いますね。
日本語に訳すと今(前に比べて)自分でできることがとても多くなっている、になります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • The amount of things he can do now has increased significantly.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「彼は」=「he」
「自分でできること」=「things he can do」
「とても」=「a lot」
「増えた」=「increased」

「自分でできること」=「things he can do」の前に「the amount」=「量」や「数」があった方が良いと思います。

後は、「とても」=「a lot」の代わりに、文末に「significantly」があれば、彼が自分でできることは強調されます。

プリスクールのレポートの返事のために、上記のフレーズはちょうど良いです。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

197

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:197

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら