祖母は自分の土地の半分を長男に配分したって英語でなんて言うの？

"祖母は自分の土地の半分を長男に配分した" - My grandmother admeasured half of her land to her oldest son. admeasure は普段使われない言葉なので、あまり見ないです。こういう場合 gave, distributed, left とかを使いますね。 - My grandmother gave half of her land to her oldest son. - My grandmother distributed half of her land to her oldest son. - My grandmother left half of her land to her oldest son. のように書くことができます。