網の目が粗いって英語でなんて言うの？

Question

小さなざるで緑茶をこしていた人から、緑茶の粉がカップのそこにたまるのですが・・
と相談され「網の目が粗いから底に緑茶の粉がたまります。専用の急須、または目の細かいざるを
使ったほうがいいですよ」と教えてあげたい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「網の目が粗い」は英語で「mesh opening is coarse」と言えます。
コンテキストでもっと分かりやすいと思うので、和文も英訳しましょう。下記の通りになります。
「Since the mesh opening is coarse, green tea powder gathers at the bottom. It's better to use either a specialized small teapot or a fine-grained strainer.」

1番目の英訳した「mesh opening is coarse」は英文の最初の部分に置きました。

ご参考になれば幸いです。