うっかりミスが多くて、本当にとほほ、情けないって英語でなんて言うの？

Question

私はうっかりミスが多いです。そんな自分が情けないです。
とほほ、とは「情けなくみじめな気持になった時などに発することば」です。

Accepted Answer

ーI make so many careless mistakes, it's shameful. Boo-hoo-hoo.
「うっかりミスが多くて恥ずかしい。とほほ」
to make careless mistakes で「うっかりミスをする」
shameful で「恥ずかしい・みっともない」
boo-hoo-hoo で「とほほ」

ーI make so many stupid errors, it's pitiable.  
「くだらない間違いをたくさんして、情けない」
to make stupid errors で「くだらない・愚かな」
pitiable で「情けない・みじめな」

ご参考まで！

Answer

I make so many careless mistakes. I'm really disappointed in myself.
 （私はとても多くのうっかりミスをします。本当に自分が情けないです。）
  
うっかりミスは careless mistake と表現されます。「不注意な」という意味の careless と「間違い」の mistake の組み合わせです。