自分で自分に呆れるって英語でなんて言うの？

Question

「呆れる」は辞書だと、astoundedなどありましたがどれもピンときませんでした。
怒ってる感じではなく、ちょっとした失敗をして「自分ってドジだなぁ」と思う時に使いたいです。

Accepted Answer

ーEven I'm disgusted with myself.
「自分に呆れるよ」
to be disgusted with oneself で「我ながら情けない・自分がほとほと嫌になる」

ーI'm amazed at my own foolishness sometimes.
「時々自分の馬鹿さに呆れるよ」
to be amazed at ...で「…に呆れる」
foolishness で「愚かさ・馬鹿らしさ」

ご参考まで！