「蚊取り線香は海外には送れない」って英語でなんて言うの？
蚊取り線香と普通の線香を海外在住の友人に頼まれて郵便局まで行きましたが、どうやら禁止されている成分が入っているため海外へは送れないようです。それを相手に伝えたいです。
「郵便局まで行きましたが、線香や蚊取り線香は禁止されている成分が入っている為、海外発送はできないって言われたよ」
この英語を教えてください。
回答
-
Mosquito coils are banned to be sent abroad because it contains a banned ingredient.
-
Mosquito coils are prohibited in the international post because it contains a banned ingredient.
蚊取り線香ーmosquito coils, 禁止されているーbanned, prohibited, barred, など、成分ーingredient
これらの言葉を駆使し、上記２つのような例文が書けます。
ちなみに普通のお線香ならinsentが一般的です。日本で使用されている蚊取り線香の禁忌成分はディート（deet)とよばれるものがあり，日本ではあまり有名ではないですが海外では発がん性物質として危険成分だと広く理解されています。
日本 
