急に飛び出してきたからびっくりしたよぉ。って英語でなんて言うの？

Question

３歳の娘が、バレバレの場所に隠れていて、私を驚かせます。
全くびっくりしませんが、びっくりしたふりをしてあげます((笑))

同じセリフですが、上記のようなふざけた言い方ではなく、
急に道に飛び出してきた子に対して
「びっくりした！急に飛び出してきたからびっくりしたよ」
という、注意・怒りを込めた言い方に違いはあありますか？

Accepted Answer

最初の言い方は、You surprised me cause you appeared in front of me all of a sudden. は、急に飛び出してきたからびっくりしたよぉ。と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、surprised me は、びっくりしたよと言う意味として使われています。all of a sudden は、急にと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、You took me by surprise cause you suddenly appeared in front of me. は、急に私の前に飛び出してきたからびっくりしたよぉ。と言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、in front of me は、私の前にと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^

Answer

You scared me! You suddenly jumped out! （びっくりしたよ！急に飛び出してきたね！）

scared me は「私を怖がらせた」という意味で、「びっくりした」という状況を表す定番の表現です。

jumped out は「飛び出した」という意味で、隠れていた場所から急に出てくる様子によく使われます。