電気系統トラブルにより電車が遅延しましたって英語でなんて言うの？

Question

電気系統が故障したり何かトラブルがあったために電車が遅延した時。

Accepted Answer

\"電気系統トラブルにより電車が遅延しました\" 

The train runs behind the schedule due to an electrical system malfunction.
その電車は電気系統トラブルのため遅れております。
遅れている（予定より）behind the schedule, be delayed
電気系統のトラブル　an electrical system malfunction (trouble)
～が原因で、due to ~, because of ~
Th train is delayed due to an electrical system trouble.

Answer

The train was delayed due to an electrical system failure. 
『電気系統の故障により電車が遅延しました。』

といった表現が使えます。

ここで、delayed は「遅延した、遅れた」という意味の形容詞または動詞（この場合は受け身）です。そして、electrical system は「電気系統」を意味し、failure は「故障、不具合」といったトラブル全般を指すことができます。