遅延って英語でなんて言うの？

電車が遅延して、待ち合わせに遅れました。友達に「遅延だったんだよ~」って言いたいのですが、なんて言ったらいいでしょうか？

kikiさん

2018/10/10 11:18

38396

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2019/04/21 16:49

回答

Delay

遅延は英語で「Delay」と訳します。

質問者様の場合でしたら、「I'm sorry I'm late, my train was delayed!」と言えば事情が相手に伝わります。

役に立った
24

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2018/10/11 12:46

回答

delay
The train was delayed
The train was running late

遅延、遅れるの訳が「delay」でこの場合「電車が遅延した」と伝えたいのなら「the train was delayed」で伝わります。すこし言い方を変えるなら「The train was running late」で「電車が遅れてた」等と言えます。

役に立った
18

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2019/05/10 15:42

回答

delay

「遅延」は英語で delay と言います。

例えば20分の遅延は a 20 minute delay と言います。

遅延しているのは is delayed と言います。例えば、「電車が遅延している」と言いたいなら The train is delayed と言えます。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
8

Rola

英語教師

アメリカ合衆国

2019/10/14 19:47

回答

delay
be delayed
be late

「遅延」という言葉を英語で伝えると、「delay」という言葉になります。この言葉は名詞です。動詞は「be delayed」と「be late」です。例えば、「The trains were delayed this morning due to an accident near the station.」という文章を使っても良いと考えました。「Be delayed」は「遅刻する」という意味があって、「due to ~」は「〜のせいで」という意味があります。「Accident」は「事故」という意味があります。

役に立った
8

Lee

英語講師

イギリス

2019/10/22 01:19

回答

train delay
late

ご質問ありがとうございます。

電車遅延は英語で Train delay と訳出します。
電車train
延長delay

見合わせ postponed
停止 stop

役に立った
5

Jake N

DMM英会話翻訳パートナー

イギリス

2019/10/23 20:51

回答

Delay
Running late

電車の場合は遅延はdelayとrunning lateといいます。

電車が遅延してる
The train is delayed
The train is running late

電車が遅延したから仕事遅刻しちゃった
Because the train was delayed, I was late for work
Because the train was running late, I was late for work

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Kenyatta R

フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2019/10/22 19:54

回答

Delay
Be late

依頼者の例文：
The train was delayed and I was late to my appointment.

The shipment is delayed by 2 weeks due to the earthquake.
出荷は、地震により2週で遅延しています。

A storm is coming during the rescue operation. This will cause further rescue delays.
嵐は、救援活動の間、来ています。これはさらなる救援の遅延を引き起こします。

役に立った
3

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2019/10/28 12:34

回答

a delay

遅延は英語で a delay と言います。飛行機についても使います。Delay は名詞として使われるとき以外には to be delayed というかたちも使えます。

遅延だったんだ。= There was a train delay. または The train was delayed.
私だったら、The train was late. と言います。

役に立った
3

Nicholas Dragon

翻訳家

アメリカ合衆国

2020/05/20 01:55

回答

I was late today because the train was delayed.
The heavy snow caused a huge delay, no one arrived on time.
Don't delay, send the payment or you will be charged a late fee.

遅延 latency, delay

今日は電車が遅れたので遅延しました。
I was late today because the train was delayed.

大雪のために大幅な遅延が生じ、
予定どおりに到着した人はいませんでした。
The heavy snow caused a huge delay,
no one arrived on time.

遅延ないでください、支払いを送ってください、
さもなければあなたは延滞料金を請求されます。
Don't delay, send the payment or you will be
charged a late fee.

役に立った
3

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/05/31 19:15

回答

delay

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・delay

delay で「遅延」という意味になります。
例えば delayed で「遅延した」になります。

例：
My flight was delayed, and that's why I'm late.
飛行機が遅延して、それが遅れた理由です。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

Instagram

38396

遅延って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です