「頭からつま先まで舐めるように見る」って英語でなんて言うの?

人のことを上から下までじろじろ見る、ということですが、いい表現ありましたら教えてください
default user icon
Aikoさん
2021/07/05 14:42
date icon
good icon

1

pv icon

351

回答
  • He was looking me over from head to toe trying to figure out if he knew me.

    play icon

  • He was looking over every inch of her body as if he'd never seen a woman before.

    play icon

ーHe was looking me over from head to toe trying to figure out if he knew me.
「彼は私のことを知っているかどうか見極めるために、頭らつま先まで舐めるように見ていた」
to look someone over from head to toe で「人を頭からつま先まで舐めるように見る」

ーHe was looking over every inch of her body as if he'd never seen a woman before.
「彼はまるで今までに女性を見たことがないかのように、彼女の体を隅から隅まで舐めるように見ていた」
to look over every inch of one'd body 「人の体を隅から隅まで舐めるかのように見る」

ご参考まで!
good icon

1

pv icon

351

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:351

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら