思ってたよりずっと変な奴だったって英語でなんて言うの？

Question

前々から嫌いな上司に送別品をみんなで渡したが、お返しどころか御礼の言葉もなく。
やっぱり！の気持ちを超えて、思っていたよりずっと変なヤツだったと言いたい。　eccentricを使いたい。

Accepted Answer

\"思ってたよりずっと変な奴だった\"
比較級を使った表現を使ってみました。
He is much more eccentric than we expected.
形容詞eccentricを使って、ずっとをmuch more eccentricしてます。あるいは far more eccentric
彼は私たちが思ってたよりずっと普通の人と違う
a personという名詞を使うと、
He is much more eccentric a person than what we expected.
となります。

Answer

He was much more eccentric than I thought. 
『彼は私が思っていたよりもずっとエキセントリック（変人）だった。』

 much more... than I thought は、「思っていたよりもずっと～だった」という、予想以上の程度を強調するのに最適な表現です。eccentric は「常識から逸脱した、風変わりな」という単語です。