フリーランスとして働く事を選んだって英語でなんて言うの？

Question

I chose working as a freelance.
I chose working freelance.
Are these sentences above correct?
Would you tell me a more natural sentence?

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I made the decision to become a freelancer.
＝「私はフリーランサーになる決断をした。」
（例文）I made the decision to become a freelancer last year.
（訳）去年、私はフリーランサーになる決断をした。

・I decided to become self employed.
＝「私はフリーランスとして働く事を決めた。」
（例文）What are you doing after graduation?//I decided to become self employed. 
（訳）卒業後あなたは何をするんですか？//私はフリーランスとして働く事を決めました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

「フリーランスとして働く」は英語でwork freelanceと言います。そして「選ぶ」はdecideあるいはchooseと言います。よって、「フリーランスとして働く事を選んだ」は英語で下記のように表現できます。
・I decided to work freelance.
・I chose to work freelance.

基本どちらを使っても正しいですが、decideは単純に「〜ことにしました」というニュアンスで、chooseはどちらかというと「AよりBを選んだ」というニュアンスです。
・I decided to work freelance.→「フリーランスとして働くことにした。」
・I chose to work freelance.→「（社員としてではなく）フリーランスとして働くことを選んだ。」