Tシャツが絞れるくらい汗をかきました。って英語でなんて言うの？

それぞれ大量に汗をかくのイディオムです。

Sweat like a pig:豚のように汗をかく、ですが、悪い意味ではありません。

こんなことわざを見つけました。
You have to sweat like a pig to look like a fox.

狐のようになりたかったら、豚のように汗をかけ。フィットネスの広告みたいですが、豚はあまり汗をかきません。

I was sweating like a pig while working out.
筋トレ中はすごく汗かいてたよ。

I sweated like crazy.
→ものすごく汗をかきました。

比喩ではありませんが、「大汗をかく」という意味で sweat like crazy と言うことがあります。
like crazy は「ものすごく, ひどく」という意味です（インフォーマルです）。

参考にしてください。
ありがとうございました。