今にも崩れそう、てか崩れてるって英語でなんて言うの？

Question

段ボールの中にいくつか仕切りがあって、数段に物が入れられるようになっています。（そのまま重ねて入れると物が潰れてしまうので、仕切りで段が作ってあります。）ところがその段ボールが湿っていて今にも崩れそうでした。というかほぼ崩れてます。

Accepted Answer

- \"It looks like it's about to collapse, or rather it is collapsing.\" 
\"It looks like its about to collapse\" 「今にも崩れそう」
\"it looks like it's~\" 「〜そう」
\"about to ~\" 「今にも〜」
\"or rather~\" 「てか〜」
\"it is collapsing\" 「崩れてる」

Answer

「今にも崩れそう」は about to collapse や on the verge of ~（〜の瀬戸際にある）で、「崩れている」は already collapsing や fallen apart（崩壊した）で表現します。

It's about to collapse, or rather, it's already collapsing.
『それは今にも崩れそう、というか、もう崩れている。』

about to collapse：「今にも崩壊しそう」という寸前の状態を表します。