あなたは気にしてないかもしれないけどって英語でなんて言うの？

「あなたは気にしてないかもしれないけど」は次のように言えます。 You might not care, but ..... You might not mind but .... It might not bother you, but ... 例： It might not bother you to have that music playing, but it's hard for me to concentrate sitting right next to you. 「あなたは音楽をかけてても気にならないかもしれないけど、あなたの真横に座って集中するのは私には難しいです」 ご参考まで！

You may not even notice this, but... 『あなたはこれにすら気づいていないかもしれませんが、〜。』 may not even notice：「ひょっとしたら気づいてもいないかもしれない」という丁寧で自然な表現です。 You might not care, but... 『あなたは気にしないかもしれませんが、〜。』