もし今日、仕事が長引いたら、〜に間に合わないかもしれないって英語でなんて言うの？

Question

オンライン英会話のレッスンを予約したはいいけれど、仕事が長引いたらその時間に間に合わないかもしれない。ということを伝えたいです。

Accepted Answer

ーIf I have to work longer today, I might not make it to our lesson on time.
「もし今日仕事が長引いたら、レッスンに間に合わないかもしれません」
to work longer で「いつもより長く働く」
to make it to ...で「…に間に合う」
on time で「時間通りに」

ーIf I have to work extra hours today, I might be late for our lesson.
「今日残業しなければいけなかったら、レッスンに遅れるかもしれません」
to work extra hours で「残業する」
to be late for ... で「…に遅れる」

ご参考まで！

Answer

If my work runs late today, I might not make it to my lesson. 
『もし今日、仕事が長引いたら、レッスンに間に合わないかもしれません。』

work runs late：「仕事が遅くなる」「長引く」という、予期せぬ時間の延長を自然に表現できます。