1)’残業なんてしなくていいならしたくない‘
I wish I didn’t have to ~ ~できればそうしたいけど、〜できたらいいのに
work overtime 時間外労働をする、残業する
2)‘これは自分のやりたい事じゃない’
It’s は、残業のことを指しています
what I want 私のしたいこと、ほしいもの、こと
3)‘もし必要じゃないのなら残業なんてしたくない’
it’s not needed それが必要でないのなら
I don't do this by choice.
『私はこれを好き好んでやっているわけではない。』
by choice： 「自分の選択で」「意図的に」「望んで」という意味です。
I don't choose to do this.
『私はこれを選んでやっているわけではない。』
by choice 好き好んで、自らの選択で
choose to 〜することを選ぶ
voluntarily 自主的に
日本 
アメリカ合衆国 
