行くか行かないか明日の朝にならないとわからないって英語でなんて言うの？

Question

毎朝散歩にいきますが、明日どうする？と誘われた時、返事の仕方です。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ーI won't know if I'm going or not until tomorrow morning.
「明日の朝まで行くかどうかわからない」
I won't know if ... or not. で「私は…かどうかわからない」
until tomorrow morning で「明日の朝まで」

ーI can't say whether I'll go or not until tomorrow morning.
「行くかどうか明日の朝までなんとも言えない」
I can't say whether ... or not. で「私は…かどうかなんとも言えない・わからない」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I won't know whether I'll go or not until tomorrow morning.
明日の朝になるまで行くか行かないかわかりません。

whether I'll go or not で「行くか行かないか」となります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

I won't know if I can go until tomorrow morning. 
『明日の朝になるまで、私が行けるかどうかはわからないよ。』

I won't know：「私はわからないだろう」

if I can go：「私が行けるかどうか」

until tomorrow morning：「明日の朝まで（明日の朝になって初めて）」という意味です。