女性優遇が女性躍進の障壁となっているって英語でなんて言うの？

Question

女性躍進の話題がよく出ますが、似たような言葉で意味が異なる女性優遇がその女性躍進させる活動を阻むとも言われます。この違いを表す良い言葉はありますか？encouragement  vs priority ??

Accepted Answer

- \"Giving women priority discourages women from making progress.\" 
\"giving women priority\" 「女性優遇」
\"discourages women from making progress\" 「女性躍進の障壁となっている」

- \"Preferential treatment for women is a barrier for their development.\"
\"preferential treatment\" 「優遇」
\"is a barrier\" 「障壁となっている」
\"their development\" 「女性躍進」

Answer

Female favoritism is hindering the advancement of women. 
『女性優遇は、女性の躍進を妨げている。』

Female favoritism：「女性の優遇」「女性へのえこひいき」という意味です。

hindering：「妨げている」「邪魔している」という意味です。