問題発見・問題解決ができるようになることを目的としているって英語でなんて言うの？

Question

私は政策学部という学部に所属しているのですが、定義が曖昧なうえに、珍しい学問であることから、外国の方に自分の学部についてなかなかうまく説明できません。様々な学問を学び、そのことを通して自分の関心あるテーマに関して問題発見問題解決できるようになること、といったような内容を英語でどのように言えばよいか教えていただきたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「問題発見」はfind a problemとfind the problemと言います。findのかわりにdiscoverも使えます。「問題解決」はsolve a problemになりますが、同じ文にfind a problemとsolve a problemを両方とも使うのがよくないんですので、上記にsolve itとit's solutionを書いています。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

・identify and solve problems 
「問題を発見（特定）し、解決する」 
identify は「見極める、特定する」という意味で、「問題がどこにあるかを探し出す」というニュアンスにぴったりです。

・equip students with... 
「学生に〜（能力など）を身につけさせる」 
学部や教育プログラムの目的を話す際によく使われる、少しアカデミックで知的な表現です。

・interdisciplinary approach 
「学際的なアプローチ（複数の学問領域にまたがること）」 
「様々な学問を学び」という部分を補足する言葉です。