蝉が上から落ちてこないか不安って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 1番目には「落ちてくる」をfall downに訳していますね。でも、これだけで「来る」の意味がはっきり伝われていないと思いますので、2番目にcome downに訳しています。そして、1番目のif の説明としては、thatにすれば、蝉の安全差を心配している（例えば蝉が落ちて怪我したら）という意味になってしまいます。 ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'm a little concerned some of those cicadas might drop on my head. 「あの蝉たちが頭の上に落ちてこないかちょっと不安だ」 to drop on one's head で「頭の上に落ちる」 ご参考まで！

・Worried / Scared 「不安」や「心配」と言いたい時は worried を使います。もし「怖くてビクビクしている」というニュアンスを強めたいなら scared を使うのがぴったりです。 ・Cicada 「蝉（せみ）」のことです。 ・Fall on me from above 「上から自分に向かって落ちてくる」という意味です。単に fall（落ちる）だけでなく、on me（自分に向かって、自分に当たって）と付け加えることでリアルに表現できます。