蝉が上から落ちてこないか不安って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

1番目には「落ちてくる」をfall downに訳していますね。でも、これだけで「来る」の意味がはっきり伝われていないと思いますので、2番目にcome downに訳しています。そして、1番目のif の説明としては、thatにすれば、蝉の安全差を心配している（例えば蝉が落ちて怪我したら）という意味になってしまいます。

ご参考いただければ幸いです。