台風っぽくないですね！って英語でなんて言うの？

ーIt doesn't seem like we're going to have a typhoon, does it?
「台風が来るようには思えないですよね？」
it doesn't seem like で「〜そうでない」
we're going to have a typhoon で「台風が来るようだ」

ーIt doesn't look like there's going to be a typhoon, does it?
「台風が来るように見えないですよね？」
it doesn't look like で「〜そうでない・〜のように見ない」
there's going to be a typhoon で「台風が来るようだ」

ご参考まで！

It doesn't feel like: 「～のようには感じられない」という意味です。

a typhoon at all: 「全然台風じゃない」という部分で、期待外れの気象状況を示しています。

他にも次のような表現が考えられます：

I expected worse weather for a typhoon, but it's pretty mild.
「台風にしてはもっと酷い天気を予想してたけど、かなり穏やかですね。」

This doesn't seem like a strong typhoon, does it?
「これじゃ強い台風とは思えませんね。」