日本は犯罪は少ないけど、満員電車の痴漢が多いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "There are not so many crimes in Japan"＝「日本ではそれほど犯罪は多く無いけれど」 "but on trains that are full"＝「満員電車では」 "there are lots of gropers."＝「痴漢が多い。」 ☆"groper"とは "grope"＝「掴む」から来ている単語です。どちらかと言うと口語ですが、他にも"molester"や"sexutal assaulter"などの言い方があります。 ご参考に。

「日本は犯罪は少ないけど、満員電車の痴漢が多い」と説明したい場合は、"Japan has a low crime rate, but there are many cases of groping on crowded trains." という表現が使えます。 "low crime rate" は「犯罪率が低い」という意味で、日本の安全さを強調しています。"groping" は「痴漢行為」を指します。"crowded trains" は「混んだ電車」で、満員電車を示します。